സബ്ടൈറ്റിൽ ടീം: സുനിൽ നടക്കൽ, ലിജോ ജോളി കൃഷ്ണപ്രസാദ്‌ എംവി, സിദ്ധീഖ് അബൂബക്കർ
കുറച്ചു നാളായി അയാൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
"അൽ-കാത്തിൽ"(കൊലയാളി) എന്നാണ് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്.
അയാളുടെ ചിന്തകളും ഐ എസ് ഐസ് കാരുടേത് പോലെ ക്രൂരമാണ്.
ആള് മിടുക്കനാണ്.
അവിശ്വാസികളുടെ അന്ത്യമാണ് അയാളുടെ ലക്ഷ്യം.
അയാൾ "ഐ എസ് ഐ എസ്" ന് കുറച്ചു കാലമായി കെമിക്കൽ ബോംബുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...
ഇത്ര മിടുക്കനായൊരാളെ ഐ എസ് ഐ എസ് വിട്ടുതരുമെന്ന് എനിക്ക്‌ തോന്നുന്നില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.
അത് കൊണ്ട് അയാളെ പുറത്തു ചാടിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊരു വഴി കണ്ടു പിടിക്കണം.
അതിന് ശേഷം, നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ സഹായത്തോടെ..
ഇന്ത്യയിൽ എത്തിക്കണം.
അത് റെഡിയാക്കാം.
എന്തായാലും,"ദയേഷ്" ഈ യുദ്ധം തോൽക്കാൻ പോവുകയാണ്.
എത്ര ശ്രമിച്ചാലും രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
കൂടിപ്പോയാൽ ഒരു കൊല്ലം കൂടി.
ഇത്രയും കഴിവുള്ള ഒരുത്തന്റെ ബുദ്ധി പാഴായിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
പിടിക്കപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നതിലും...
നല്ലതല്ലേ നമുക്ക് ഉപയോഗപ്പെടുന്നത്.
അസ്സലാമു അലൈക്കും.
തീവ്രവാദികൾ ഈ രാജ്യത്തിന്റെ അവസ്‌ഥ എങ്ങനെയാക്കി എന്ന് നോക്ക്.
നരകം ഇതിലും നന്നായിരിക്കും.
നീ ഇത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളുടെ ഉത്തരവുകളാണോ അനുസരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ "അവന്റെ" ഉത്തരവുകൾ മാത്രമാണ് അനുസരിക്കുന്നത്.
"അവന്റെ"?
അതോ അമേരിക്കൻ ഡോളറുകൾ തരുന്നവന്റെയോ?
ഫൈസാൻ ഭായ്!
- അസ്സലാമു അലൈക്കും. - വ അലൈക്കും മുസ്‍ലാം.
ഇദ്ദേഹത്തെ അറിയില്ലേ.
എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്, എന്റെ രക്ഷകൻ, മേജർ സമീർ.
ഐ എസ് ഐ ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു...
പാക്കിസ്ഥാനിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം വന്നതാണ്.
അസ്സലാമു അലൈക്കും, സമീർ ഭായ്.
വ അലൈക്കു മുസലാം
നിന്നെ പറ്റി ഒരു പാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- അൽ-കാത്തിൽ, അല്ലെ? - വിട്ടേക്ക്, സമീർ ഭായ്..
എന്റെ ചെയ്തികൾക്ക് പ്രത്യേക പേര് നൽകരുത്. അതാണ് നല്ലത്.
ഇത് ഇസ്‌താംബൂളിലെ ഷിയാ മസ്ജിദ് അല്ലെ ?
- ഇവിടെ 2016 ൽ ഏകദേശം... - 270 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷത്തിനിടക്കുണ്ടായ ഏറ്റവും വലിയ കെമിക്കൽ അറ്റാക്ക്.
ഐ എസ് ഐ എസ് കാർ സിറിയയിൽ നിന്നും മോഷ്ടിച്ച നെർവ് ഗ്യാസ് ആണല്ലേ, നീ ഇതിൽ ഉപയോഗിച്ചത്?
അതും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു...
വേറെ സാധനങ്ങളുടെ കൂടെ.
കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ കൂടുതൽ നാശനഷ്ടം ഉണ്ടാക്കാൻ,
"നെർവ് ഏജന്റിൽ" ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയിരുന്നു.
കുറച്ചു കൂടി വലിയ സ്ഫോടനമായിരുന്നെങ്കിൽ,
കെട്ടിടങ്ങൾ നശിക്കുമായിരുന്നു..
കൂടുതൽ ആളുകൾ അതിൽ അകപ്പെടുമായിരുന്നു.
ടി വി യിൽ കാണുമ്പോൾ ഇതിലും രസമുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
സർവ്വതും നശിക്കണമായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, ഫൈസാൻ ഭായ്.
സർവ്വ നാശം ഉണ്ടായല്ലോ!
270 മൃതശരീരങ്ങൾ.
ഞാൻ ടി വി യിൽ കാണാനോ കാണിക്കാനൊ വേണ്ടി മാത്രം ജോലി ചെയ്യാറില്ല.
എത്ര കൂടുതൽ അവിശ്വാസികൾ മരിച്ചോ, അതാണെന്റെ വിജയം.
ഫൈസാൻ ഭായ്!
നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് പുറത്തു നിൽക്കൂ.
എന്ത്?
എന്റെ കയ്യിൽ നിനക്കായൊരു ജോലിയുണ്ട്.
വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒന്ന്.
"മിഷൻ സുൾഫിക്കർ"
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1512 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
ഫാമിലിമാൻ എപ്പിസോഡ് 6 പരിഭാഷ: സുനിൽ നടക്കൽ
സലോനീ..ഭട്ട്!
- ഇത്ര വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം! - അതേ!
നാഗാലാന്റ് അല്ലെ!
കഴിഞ്ഞ ജൻമത്തിൽ നടന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
അതേ, ഞാനും വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ, നീ എന്റെ "സി ഒ"
- ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടാകും, അല്ലെ? - എന്ത്?
ബുദ്ധിമുട്ടെന്തിന്? നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
അതു പോലെ തന്നെയുണ്ട്.
പക്ഷെ നീ കിളവനായ പോലെയുണ്ട്.
അപ്പൊ...
- എങ്ങനെയുണ്ട്, നിന്റെ ഭർത്താ... - എന്റെ ആര്?
നിന്റെ...
ഭർത്താവ്...ഭർത്താവ്.
നിനക്കയാളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല!
അതിപ്പോ..
ഞാൻ, നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ പേര് എപ്പോഴും ഓർത്തു വെക്കണമെന്നില്ലല്ലോ.
പിന്നെ നമ്മള് തമ്മിൽ സമ്പർക്കമില്ലായിരുന്നു.
അപ്പൊ ഞാൻ സമ്പർക്കം പുലർത്തിയില്ല എന്നാണ് നീ പറയുന്നത്?
അല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്...
ഒരു പാട് കാലത്തിന് ശേഷം..
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
ശരി, പറ. അയാളുടെ പേരെന്താ?
അപ്പൊ പറ, ഈ ദേവിയെ ജീവിതത്തിൽ..
...വരമായി ലഭിച്ച ആ ഭാഗ്യവാന്റെ പേരെന്താ?
ഞാൻ നിന്നോടൊരു കോപ്പും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
എന്റെ പിന്നാലെ വാ.
ശരി.
മുൻപും ഇതാണല്ലോ ചെയ്തോണ്ടിരുന്നത്.
അപ്പൊ ഇതാണ്.
ഹെഡ് ഓഫീസ് ജമ്മുവിലാണ്. ഇത് ഒരു താൽക്കാലിക ഓഫീസാണ്.
- നിനക്ക് ഈ ഡെസ്ക് ഉപയോഗിക്കാം - ഒക്കെ.
പിന്നെ, നോക്കൂ ശ്രീകാന്ത്. നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും ഒന്ന് ഒഴിഞ്ഞു നിന്നാൽ മതി.
മുംബൈയിലെ പോലെ, ഇവിടെയും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്, പ്ലീസ്.
സോറി.
കുറച്ചു കൂടിപ്പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതേ.
ഓക്കേ, ആദ്യം ഒന്ന് സ്വസ്ഥമാക്.
താങ്ക്യൂ.
സലോനി.
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
നീ "മിഷൻ സുൾഫിക്കാർ" നെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
സുൽഫിക്കാർ?
ഇല്ല.
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ..
ഈ അടുത്ത ദിവസമാണ് കശ്മീരിൽ എത്തിയത്.
രൂപമെന്താണ്, എവിടെയാണ് താമസം എന്നൊന്നും അറിയില്ല.
പക്ഷെ ഒന്നറിയാം.
ഈ മിഷനിൽ അവനൊരു പ്രധാന കണ്ണിയാണ്.
ഓ..
അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
അപ്പൊ ഇതൊരു ശിക്ഷാ നിയമനമല്ല?
അല്ല, ശിക്ഷാനിയമനം തന്നെയാണ്.
അതിന്റെ കൂടെ ഈ പണിയും തന്നിട്ടുണ്ട്.
കുൽക്കർണി അയച്ചതാണല്ലേ?
ഓക്കേ, ഞാൻ വല്ല വിവരവും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് സൈനീക രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൽ ഒന്ന് അന്വേഷിക്കട്ടെ.
- ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം. - താങ്ക്യൂ.
- ഓക്കേ. - ഉച്ചഭക്ഷണം ഒരുമിച്ചാക്കാമോ?
നടക്കില്ല.
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാവാം.
- അതിന് സാധ്യത ഉണ്ടോ, ഡോക്ടർ? - എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ഹൃദയസ്തംഭനം മൂലമാണ് അയാൾ മരിച്ചത്.
പക്ഷെ...
ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എന്ന് വച്ചാൽ? - അതായത്..
അയാൾക്ക് ആന്തരിക മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ അയാൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരികയായിരുന്നു.
അയാളുടെ "ജി സി എസ് സ്‌കോർ"11 ആയിരുന്നു.
- 11നല്ല സ്‌കോർ ആണോ? - അതേ.
അയാളെ കൊണ്ടു വന്നപ്പോൾ 5 ആയിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ 11 എന്ന് പറയുമ്പോൾ നല്ലതാണ്.
- ആ റിപ്പോർട്ട് കാണിക്കൂ. - ശരി
റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച് അയാൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരികയായിരുന്നു.
അയാളുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിരുന്നോ?
ഇല്ല, സർ. രോഗി *അരിത്മിയ മൂലമാണ് മരിച്ചത്. (*അസാധാരണമായ ഹൃദയമിടിപ്പ്)
പക്ഷെ അതിന്റെ കാരണമെന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഇന്നലെ അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിരുന്നോ?
ഇല്ല, സർ, എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളും ശരിയായിരുന്നു.
നിങ്ങളോ?
നിങ്ങടെ പേരെന്താ?
- മേരി. - നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?
ഇല്ല, സർ.
ഡോക്ടർ:പട്ടേൽ, അതിതീവ്ര സുരക്ഷാ വിഭാഗത്തിലേക്ക് അനുമതിയുള്ള....
ആരും തന്നെ അന്വേഷണം കഴിയും വരെ നഗരം വിട്ട് പോകരുത്.
തീർച്ചയായും.
ശരിക്കും ആലോചിച്ചു നോക്ക്, തൽപ്പഡേ.
ആരെങ്കിലും ഇടയിൽ കേറി കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു പിടിയുമില്ല. ഇനി ഉണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ എപ്പോൾ? എങ്ങനെ?
മൈര്, ആരെങ്കിലും കാണേണ്ടതല്ലേ?
പക്ഷെ ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
അത് കൊണ്ട് തന്നെയാണ് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നതും.
"സുൾഫിക്കർ"ലേക്ക് എത്താനുള്ള നിർണ്ണായകമായ "വഴികാട്ടി"...
കോമയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടന്ന ഉടൻ മരണപ്പെടുക.
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചതാണെന്ന് ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല!
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, അവന്റെ മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട് എനിക്ക് അയക്ക്.
അയക്കാം.
പിന്നെ ആസിഫ് മരിച്ചതോടെ,
ശർമ്മ ഇവിടുത്തെ സുരക്ഷ കുറക്കാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
ശർമ്മക്കിത് എന്തിന്റെ കേടാണ്? മൈരൻ.
- നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, പാഷ, പാഷയോട്.. - പാഷ സസ്പെൻഷനിലാണ്.
നീയും ഇല്ല. എന്നെക്കൊണ്ടാവുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
പിന്നെ ആസിഫ് നമ്മുടെ വീട്ടുമരുമോനൊന്നുമല്ലല്ലോ?
വാണ്ടഡ് തീവ്രവാദി ആയിരുന്നു.
സുൾഫിക്കറിന്റെ കണക്കിലെ ഒരുത്തൻ തീർന്നു.
തിവാരി, ഇത് നമ്മൾക്ക് ശുഭവാർത്തയാണ്.
അറിയില്ല, ബ്രോ അറിയില്ല.
- എന്ത് അറിയില്ല? - തൽപ്പെഡ, ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു..
എനിക്കെന്തോ കുഴപ്പമുള്ള പോലെ തോന്നുന്നു.
ശരി, ഒരു പ്രതിവിധി ഉണ്ടാകുന്ന വരെ...
ഞാൻ നമ്മുടെ ജൂനിയർ പിള്ളേരെ ഇവിടെ നിർത്താം.
- മതിയോ? -തൽപ്പെഡ, ഒന്ന് കൂടി ചെയ്യ്.
മൂസയെ ജയിലിലേക്ക് മാറ്റാൻ നോക്ക്
- ശരി. - അവൻ അവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
ചെയ്യാം, ചെയ്യാം.
എ ടി എസ് ഒരു വിധം എല്ലാ സെക്യൂരിറ്റിയെയും പിൻവലിച്ചു.
പക്ഷെ മൂസ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
അതു കൊണ്ടു ഇവിടം ഇങ്ങനെ തുറന്നിടാൻ പറ്റില്ല.
ഇപ്പം ഇവിടെ എ ടി എസ് ന്റെ എത്ര പേരുണ്ട്?
രണ്ടു പേര് മാത്രം.
പക്ഷെ അവരെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചു കഴിയാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇവിടെ തന്നെ കാണണം. ശരിക്കും സൂക്ഷിക്കണം.
ആവശ്യം വന്നാൽ മാറി മാറി നിൽക്കണം.
ആ തായോളി മൂസ ഇവിടുള്ളിടത്തോളം...
അവന്റെ സുരക്ഷ നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്.
ഞാൻ മൂസയെ ജുഡീഷ്യൽ കസ്റ്റഡിയിൽ കിട്ടുമൊന്ന് നോക്കീട്ട് വരാം.
ഓരോ അര മണിക്കൂറിലും എന്നെ ഇവിടുത്തെ വിവരങ്ങൾ അറിയിക്കണം.
ഓക്കേ? ഞാനുടൻ വരാം.
- ഹായ്, സൂചി. - ഹായ്.
സ്വാഗതം.
നീ ഓഫീസ് അഡ്രസ്സാണ് അയച്ചെതെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
പൈസയൊക്കെ ആവുമ്പോ ഓഫീസൊക്കെ എടുക്കാന്നെ.
അതു വരെ, ഈ കഫെയാണ് നമ്മുടെ ഓഫിസ്.
- നിന്റെ മുഴുവൻ ടീമും ഇവിടെയാണോ ഇരിക്കുന്നത് ? - അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല!
ഇത് നിന്റെ സ്വന്തം ഓഫീസാണെന്ന് വിചാരിച്ചോ, ഓക്കെ?
വാ.
നിഖിൽ? സുചിത്ര.
- ഓ, ഹായ്, വെൽക്കം. - ഹായ്.
- പിന്നീട് കാണാം. - ഓ, ശരി.
ഗെയ്‌സ്? ഇതാണ് സുചിത്ര.
ഇവരാണ് നമ്മുടെ കമ്പനിയുടെ " വി. പി മാർക്കറ്റിങ്."
- ഹായ് പറയൂ. - ഹലോ.
- ഹായ് - വാ, ഇരിക്ക്.
എല്ലാരുടെയും മുൻപിൽ വെച്ച് വിപി, വിപി എന്നൊക്കെ പറയുന്നതെന്താ?
നീ വി പി ആയത് കൊണ്ട്.
ഈ കമ്പനിയിൽ എല്ലാരും വിപി ആണ്, അത് വിട്.
ശരി, നോക്ക്.
ഞാൻ പ്രസന്റേഷൻ തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ചില പോയിന്റുകൾ എഴുതി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
എവിടെ? പേപ്പറിലോ?
അത്.., ദൃതി എപ്പോഴും ലാപ് ടോപ്പിന് വേണ്ടി വാശി പിടിക്കും, അതു കൊണ്ട്...
നിനക്കൊരു ലാപ് ടോപ്പ് വേണമല്ലെ? എന്റെത് എടുത്തോ.
പക്ഷെ...
എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്, മാം?
- ഞാൻ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ? - ശരി.
ഇതാ.
ഉറപ്പാണല്ലോ, അല്ലെ?
അതേ, അത് പ്രശ്‌നമല്ലെന്നേ ഞാൻ വേറെ വാങ്ങിക്കൊള്ളാം.
- ലാപ് ടോപ്പിന് താങ്ക്സ്. - വെൽക്കം.
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ... ഒരു പാട് ജോലിയുണ്ട്.
അവൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?
രഹസ്യ വിവരം വിശ്വസിക്കാം, സർ.
- എന്തെങ്കിലും നീക്കം ? - ഇല്ല, സർ.
ശരി, ഞാൻ എത്തുന്ന വരെ നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കണം.
- ഏഴു മിനിറ്റ് എടുക്കും. - സർ.
ഇതിന് സുൾഫിക്കറുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?
മേജർ വിക്രം അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
ഒന്നു പിടിയിൽ കിട്ടിയാൽ എല്ലാം മനസ്സിലാകും.
എന്നാൽ ഇവിടെ നിൽക്ക് ഞാനിപ്പോ വരാം.
ഫിർദൗസ്.
ചുറ്റും പരിശോധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
യൂണിറ്റ് വൺ, റെഡിയായിരിക്കുക.
- എന്തെങ്കിലും വിവരം? - ഇല്ല, സർ.
ഞങ്ങൾ വന്ന ശേഷം ഒന്നുമില്ല.
വാ, പോയി നോക്കാം.
ഫസ്റ്റ് ഫ്ലോർ ക്ലിയർ, സർ.
സെക്കന്റ് ഫ്ലോർ ക്ലിയർ, സർ.
അവൻ സ്ഥലം വിട്ടു.
എല്ലാ മുറികളും പരിശോധിക്ക്.
സിഗരറ്റ്?
ഞാൻ നിർത്തി.
അപ്പൊ, നീ ഒരു പാട് മാറി.
ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടായി.
നിനക്ക് പണ്ടത്തെ എന്നെയെ അറിയൂ.
ശരിക്കും?
പുതിയ നിന്നെപ്പറ്റി കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പറയൂ.
അറിഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ?
ഇപ്പൊ എന്നെ പറ്റി അറിഞ്ഞിട്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാ?
നോക്ക്, സലോനി...
സോറി, എല്ലാത്തിനും സോറി.
തിരിച്ചു സോറി പറയുന്നില്ലേ?
ഞാനെന്തിന് സോറി പറയണം?
- തെറ്റ് നിന്റേതായിരുന്നു. - തെറ്റ് എന്റേത് മാത്രമായിരുന്നോ?
നിന്റെ ഭാഗത്ത് ഒന്നുമില്ല?
അതേ, എല്ലാം നിന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
അപ്പൊ, ഇത്രയും കാലം നീ സ്വയം ഈ കഥയും പറഞ്ഞോണ്ട് നടക്കുകയായിരുന്നു?
നീയും പാതി ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു.
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ.. അതിലും കൂടുതൽ!
നീ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ കരുതുന്നത് ?
- സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്കും ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്? - അതേ.
നീ കൊള്ളാലോ!
നടന്നതിന് ഇത്ര കാലവും കുറ്റബോധം തോന്നുന്ന,
ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!
എന്റെ കുറ്റബോധം വെറുതെയായി!
എന്താ?
നമ്മുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
നമ്മൾ പരസ്പരം കൊല ചെയ്തേനെ.
മേലെ പോയി പരസ്പരം പഴി ചാരി കൊണ്ടിരിക്കും.
"നിന്റെ തെറ്റാണ്" "അല്ല, നിന്റെ തെറ്റാണ്"
അത് തന്നെ.
ഇവിടാരുമില്ല പക്ഷെ ശുഭവാർത്ത എന്തെന്നാൽ.
ഇത് ശരിക്കും ഒരു സുരക്ഷിത താവളമായിരുന്നു.
എന്റ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ ബഷ്രത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവനെ തിരഞ്ഞു പിടിക്കാൻ അധിക സമയം വേണ്ടി വരില്ല.
കശ്മീരിൽ ഒരു ഇല അനങ്ങിയാൽ പോലും ബഷ്രത്തിന് ഉടൻ വിവരം ലഭിക്കും.
ഒരു പാട് കാലമായി അവൻ പാക് അധിനിവേശ കശ്മീർ കേന്ദ്രമാക്കി പദ്ധതികൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു.
അതിർത്തിയിൽ നടക്കുന്ന എല്ലാ നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിലും അയാൾക്ക് പങ്കുണ്ട്.
നല്ല പ്രാദേശിക പിന്തുണയുണ്ട്.
ഇപ്പൊ പൊടുന്നനെ അതിർത്തിക്കിപ്പുറം സജീവമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നയാൾ കശ്മീരിന്റെ ഏതെങ്കിലും മൂലയിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
അവൻ തീർച്ചയായും ബഷ്രത്തിനെ ബന്ധപ്പെടും, അതുറപ്പാണ്.
- അമ്മേ! - അമ്മേ!
നോക്ക്!
രണ്ടു പേരും മിണ്ടാതിരിക്കുന്നുണ്ടോ.
വണ്ടി ആരാ ഓടിക്കുന്നത്!
"ലില്ലിപുട്ട്" ന്റെ കാല് ആക്സിലറേട്ടറിൽ പോലും എത്തില്ല!
എന്നിട്ടാ പുറകിലിരുന്ന് അത് ചെയ്യ്, ഇത് ചെയ്യ്!
നിന്നെയാ "ലില്ലിപുട്ട്" എന്ന് വിളിച്ചത്.
- നിന്നെയാ പറഞ്ഞത് പൊട്ടാ! - മിണ്ടാതിരി.
ഞാനൊന്ന് സമാധാനമായി വണ്ടി ഓടിക്കട്ടെ, പ്ലീസ്.
ഞാനീ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത് നിർത്തിയത് എന്തിനാണെന്നറിയില്ല!
നോക്ക്, മ്യൂസിക് ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞാൽ കുറച്ചു നേരം അവിടെ തന്നെ ഇരുന്നോ.
ഞാൻ വന്ന് കൂട്ടിക്കൊള്ളാം, ഒക്കെ?
- നമുക്ക് വേറെ എവിടെങ്കിലും പോകാം, പ്ലീസ്. - അതേ, അമ്മേ.
- പറ്റില്ല! - പ്ലീസ്!
ഈ ക്ലാസിന് എത്ര പൈസ അടച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ?
ആ, അറിയാം!
സുചി, എന്ന് മുതലാ നിങ്ങളിത്ര ബോറിങ് ആയത്.
- സത്യമായിട്ടും! - എന്താ?
അഥർവ്, നീയെന്താ പറഞ്ഞേ?
- നീയെന്തിനാടി ചിരിക്കുന്നെ? - അമ്മേ, പ്ലീസ്.
- മാളിൽ പോകാം? - യെസ്!
ആരെങ്കിലും ഇത് കണ്ടാ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണമേ കിട്ടുന്നില്ലെന്ന് വിചാരിക്കും.
എന്താ ആവശ്യമുള്ളത് വച്ചാൽ വാങ്ങിക്കൊള്ളാൻ നിങ്ങള് തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്?
എന്നിട്ടിപ്പൊ കുറ്റം പറയുന്നോ?
അതേ, പക്ഷെ ഇത്രയോ?
പതുക്കെ!
ഇത് നോക്ക്, കൊള്ളാലെ?
വേണ്ട?
ഒരു പാട് ബ്രൈറ്റാണ്
ഇതൊന്ന് ട്രൈ ചെയ്തു നോക്കൂ.
ഞാൻ ഇങ്ങനത്തേതൊന്നും ഇടാറില്ല.
അമ്മേ!
എനിക്കറിയാം എന്ത് കോപ്പിടണം എന്ന്.
എന്തൊരു ഭാഷയാണിത്
- അമ്മേ, പ്ലീസ്! - എന്നോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
വാവ്, സെക്സി!
ആണൊ? കൊറച്ച് ഓവറല്ലേ?
നിങ്ങൾക്കിപ്പോ അത്ര വയസ്സൊന്നും ആയിട്ടില്ല, അത് കൊണ്ട് പൊളിക്ക്.
- ഫോൺ എടുക്ക്. - നീയെടുക്ക്.
ഹലോ.
കള്ള തെമ്മാടി, എന്താണ് വിശേഷം?
ഞാൻ "ഉകുലെലെ" പഠിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- എന്തിനാ? - എന്ത് എന്തിനാ?
ഞാൻ മറ്റ് വാദ്യോപകരണങ്ങളൊക്കെ പഠിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ശരി, സ്‌കൂൾ വിശേഷങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാ?
അച്ഛാ, അറിയാമോ? ഞങ്ങളിന്ന് കറങ്ങാൻ പോയിരുന്നു.
അമ്മ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ മാളിൽ കൊണ്ടുപോയിരുന്നു. അടിച്ചു പൊളിച്ചു.
പക്ഷെ പിന്നെ അമ്മയും ചേച്ചിയും ഷോപ്പിംഗ് തുടങ്ങി.
അതോടെ എല്ലാം തീർന്നു.
അമ്മ എന്നെ ഒന്നും വാങ്ങാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.
പക്ഷെ സ്വയം 6 ടോപ്പ് വാങ്ങി.
വാവ്, അപ്പൊ നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണല്ലേ.
അതേ, അമ്മക്ക് പുതിയ ജോലി കിട്ടിയതിന്റെ പാർട്ടി തന്നു.
ശരിക്കും?
- അവളെന്തു ചെയ്യുവാ? - എനിക്കറിയില്ല.
എപ്പഴും ലാപ്ടോപ്പിൽ എന്തോ ചെയ്തോണ്ടിരിക്കും.
എന്താ... മാക്ബുക്കോ!
ശരിക്കും!?
അച്ഛാ, അമ്മ പുതിയ "ആപ്പിൾ" വാങ്ങി.
ആപ്പിളൊ?
നിങ്ങൾക്കിത് ഉപയോഗിക്കാനൊക്കെ അറിയാമോ?
- വാവ്! - ഇത് ശരിക്കും അനീതിയാണ്.
- ഞാൻ ആ തല്ലിപ്പൊളി സാധനം ഉപയോഗിക്കണം... - ഹലോ?
- അമ്മേ, ഒന്ന് നോക്കട്ടെ! - ഹലോ?
ദൃതി..
കോപ്പ്!
ഓ, ദൈവമേ!
രണ്ട് ചായ താ.
ചൂടില്ലേ?
ഇപ്പം ഉണ്ടാക്കിയതാ.
- ആ? - തൽപഡേ, പാഷ എവിടുണ്ട്?
എന്റെ കൂടെ തന്നെയുണ്ട്. എന്താ?
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, നീ അയാളെയും കൂട്ടി ഉടൻ ആസ്പത്രിയിലോട്ട് ചെല്ല്.
എന്താ പ്രശ്‌നമെന്ന് പറ.
നിനക്ക് " അൽ കാത്തിൽ " നെ അറിയുമോ?
ഐ എസ് ഐ സ്. "രഖ" യിലെ ആരാച്ചാർ.
എഫ് ബി ഐ യുടെ ലിസ്റ്റിൽ ആറാമൻ.
ആ, അറിയാം, ബാക്കി പറ.
ഇവനുണ്ടല്ലോ, ഈ മൂസ...
അവനാണ് അൽ കാത്തിൽ, ആ പൂറി മോൻ.
- നീ എന്താണീ പറയുന്നത്! - നമ്മള് വിഡ്ഢികളായി!
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ ആസിഫിന്റെ പുറത്തായിരുന്നു!
ഈ പൂറിമോൻ മൂസ അൽ കാത്തിൽ ആയിരുന്നു.
നീയൊന്നു ചെയ്യ്, "എ ടി എസ്" ൽ വിളിച്ച് സുരക്ഷ വർധിപ്പിക്കാൻ പറയ്.
പെട്ടെന്ന് അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്!
നമ്മൾക്കുടനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തണം.
സർ, നമ്മൾക്കുടനെ ആശുപത്രിയിലെ സുരക്ഷ വർധിപ്പിക്കണം.
മൂസയാണ് അൽ കാത്തിൽ എന്ന് ശ്രീകാന്ത് വിചാരിക്കുന്നത് കൊണ്ടോ?
അയാൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ശ്രീകാന്ത് പറയുന്നത് തെറ്റാണെങ്കിൽ?
സർ, ഞാൻ സുരക്ഷ വർധിപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.
അതും മൂസയെ ജയിലിലോട്ട് മാറ്റുന്നത് വരെ മാത്രം, പ്ലീസ് സർ.
ശരി, ഞാൻ എ ടി എസ് ചീഫിനോട് സംസാരിച്ചു,
ആശുപത്രിയിൽ ഒരു യൂണിറ്റ് കൂടെ വിടാം.
താങ്ക്യൂ, സർ താങ്ക്യൂ.
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ...
ഏയ്, നെറ്റ് വർക്ക് ഉണ്ടോ?
ഓക്കേ, ഞാൻ കഫെയിൽ പോവുകയാണ്.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ?
ജയേഷ്?
ശരി, ഞാനും ഒന്ന് പുറത്തിറങ്ങി വലിച്ചിട്ടു വരാം?
നീ വരുന്നോ?
ഇല്ല.
അകത്തേക്ക് വാ.
- സർ, വിളിച്ചിരുന്നോ? - ആ, മേരി, വാ ഇരിക്ക്.
മേരി...
സെക്യൂരിറ്റിയോട് പറയുന്നതിന് മുൻപ്..
നിന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കണമെന്ന് വിചാരിച്ചു.
എന്തു പറ്റി, സർ?
ആസിഫിന്റെ കേസ് നിന്നെ ഏല്പിച്ചിരുന്നില്ല, അല്ലെ?
അപ്പൊ ഇന്നലെ രാത്രി നീ അവന്റെ മുറിയിൽ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
സർ....
അത്...ഞാനല്ല...
ആസിഫിന്റെ മുറിയിൽ ഏറ്റവും അവസാനമായി നിന്റെ കാർഡാണ് ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
അതും അയാൾ മരിക്കുന്നതിന് ഏതാനും മിനിറ്റ് മുൻപ്.
തുറക്ക്.
ശരി, പൊക്കോളൂ.
പോട്ടെ.
എല്ലാരും സാധനങ്ങൾ ചെക്ക് ചെയ്യൂ.
ഒരു പിഴവും സംഭവിക്കരുത്.
ബിലാൽ ഭായ്, ഒന്ന് ചോദിക്കട്ടെ?
ഭായ്, പരിപാടിക്ക് നമ്മൾ നാലു പേർ മതിയാകുമോ?
ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കിക്കോ.
തവളയെ നീന്താനും അപ്പനെ പണ്ണാനും പഠിപ്പിക്കേണ്ട!
നിങ്ങളെന്തിനാണ് എപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
ഭായ്, നമ്മൾ ശരിക്കും അൽ കാത്തിലിനെ രക്ഷപെടുത്താനാണോ പോകുന്നത്?
വായിട്ടലക്കാതെ വണ്ടിയോടിക്ക്.
- എല്ലാരും റെഡിയല്ലേ. - അതേ, ഭായ്!
നീ വണ്ടി തിരിച്ചു റെഡിയാക്കി നിർത്തിക്കൊ, ഓക്കെ?
ഞങ്ങൾ എത്തി.
എത്ര പേരുണ്ട്?
കണ്ട്രോൾ റൂമിൽ രണ്ടു പേര്, മറ്റുള്ളവർ മുകളിലാണ്.
പോകാം.
നിങ്ങൾ മോളിലെ കാര്യം നോക്ക്, ഓക്കെ?
സോയ.
ആ, മിലിന്ദ്?
എനിക്കും ഒരു കോഫി വാങ്ങി കൊണ്ടു വരാമോ, പ്ലീസ്?
നീ ചോദിക്കുമെന്നെനിക്കറിയാം. വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ജയേഷ്, നീ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നോ?
ഹാ, ഒരു കോൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
ശ്വാസകോശത്തിൽ പുക നിറച്ചോ?
ആശുപത്രിയിൽ വലിക്കാൻ പാടില്ല.
ഓ, ശരി, നീ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കും.
ശരി, അകത്ത് വച്ചു കാണാം.
ജയേഷ്, അവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- അതേ, സർ. എന്തു പറ്റി? - സൂക്ഷിക്കണം.
മറ്റുള്ളവരോടും ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കാൻ പറ.
ഞാൻ എ ടി എസ് ൽ നിന്നും കൂടുതൽ ആളുകളെ വരുത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഉടൻ എത്തിയേക്കും. എല്ലാ വാതിലുകളും സുരക്ഷ കർശ്ശനമാക്കണം.
- എന്തു പറ്റി, സർ. - ഉറപ്പൊന്നുമില്ല.
പക്ഷെ എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതായി ശ്രീകാന്തിന് തോന്നുന്നു.
ഞാനും പാഷയും ഉടൻ എത്തും.
എല്ലാ ഗാർഡുകളോടും സൂക്ഷിക്കാൻ പറയണം.
അൽ കാത്തിൽ...
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, ബിലാൽ?
നാശം!
കോപ്പ്!
മിലിന്ദ്, റെഡ് അലർട്ട്! നമ്മൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ബാക്ക് അപ്പ് വേണം, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നാശം!
- ഞാനിതാ വരുന്നു! - കോപ്പ്!, കോപ്പ്!
നാശം! നമ്മൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സോയാ!
- മൂസ രക്ഷപെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. - നാശം!
മിലിന്ദ്, ബാക്ക് അപ്പ് വരുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
ആ ബാഗിങ്ങ് താ.
വണ്ടി വിട്.
നാശം!
ആ കറുത്ത കാറ്! ആ കറുത്ത കാറിനെ പിടി!
പോ! പോ!
- അവന്റെ അമ്മേടെ.. - അവർക്ക് അധിക ദൂരം പോകാൻ പറ്റില്ല.
അവർ പിടിയിലാകും.
- ജയേഷ് എവിടെ? - എവിടെയും കാണുന്നില്ല.
ഫോണും എടുക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അകത്തു പോയി നോക്ക്. - ശരി.
എത്ര പേർക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നോക്കാം.
നാശം, ഇതെന്തൊരു കോപ്പാണ്.
ആ?
എന്ത്?
എന്തോന്നാ?
വാനിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെവിടെ?
പാഷ!
അവർ ഇപ്പോഴും അകത്ത് തന്നെയുണ്ട്.
എന്ത്?
പാഷ!
പാഷാ!
നമുക്ക് ഇദ്ദേഹത്തെ നഷ്ടമായെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
നാശം!
മൂസ!
മൂസയെ കിട്ടിയിട്ടില്ലല്ലോ?
നീ എന്റെ മേരിയല്ലേ?
നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ....?
എപ്പിസോഡ് പരിഭാഷ: സുനിൽ നടക്കൽ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 8F88B2E161631E5A8BF34BFF34F3221F7D72F9BC